# Translations: source strings (English) => other languages. Lang::t('PLAY'); Menu labels are translated.# The scenes' texts (headings, hooks, counters) are here too: bin/jumphp video:make --lang fr films them in French.fr: PLAY: JOUER OPTIONS: OPTIONS QUIT: QUITTER RESUME: REPRENDRE TITLE SCREEN: ÉCRAN TITRE SOUND: SON LANGUAGE: LANGUE BACK: RETOUR COINS: PIÈCES SATISFYING: SATISFAISANT # the menu THE EXIT: LA SORTIE MULTIPLY: MULTIPLIER BREAK RINGS: BRISER LES ANNEAUX MARBLE RUN: COURSE DE BILLES INFINITE ZOOM: ZOOM INFINI GROWING STAIRS: ESCALIER QUI GROSSIT TUNNEL: TUNNEL SPIRAL: SPIRALE WAVY GRID: DAMIER ONDULANT DOT RIPPLE: ONDES DE POINTS DOMINOES: DOMINOS CAT BOUNCE: CHATS ET MIAOUS RAIN POND: MARE SOUS LA PLUIE PENDULUMS: PENDULES PLINKO: PLINKO # the headings CAN IT FIND THE EXIT?: PEUT-ELLE TROUVER LA SORTIE ? IT KEEPS MULTIPLYING: ÇA NE S'ARRÊTE PAS DE SE MULTIPLIER BREAK ALL THE RINGS: BRISE TOUS LES ANNEAUX ESCAPE. ZOOM. REPEAT.: S'ÉCHAPPER. ZOOMER. RECOMMENCER. IT GROWS WITH EVERY STEP: ÇA GROSSIT À CHAQUE MARCHE DO NOT STARE TOO LONG: NE FIXE PAS TROP LONGTEMPS WATCH THE CENTRE: REGARDE LE CENTRE IT IS PERFECTLY FLAT: C'EST PARFAITEMENT PLAT NONE OF THE DOTS MOVE: AUCUN POINT NE BOUGE THE PERFECT CHAIN REACTION: LA RÉACTION EN CHAÎNE PARFAITE CATS BOUNCE. CATS MEOW.: DES CHATS QUI MIAULENT RAIN ON A QUIET POND: PLUIE SUR UNE MARE CALME PENDULUM WAVE: ONDE DE PENDULES PEGS THAT PLAY MUSIC: DES CLOUS QUI JOUENT DE LA MUSIQUE # the hooks WAIT FOR THE ESCAPE: ATTENDS L'ÉVASION EVERY HIT MAKES A NEW BALL: CHAQUE CHOC FAIT UNE NOUVELLE BALLE SEVEN RINGS. ONE BALL.: SEPT ANNEAUX. UNE BALLE. LISTEN TO THE RAMPS: ÉCOUTE LES RAMPES HOW FAR CAN IT ESCAPE?: JUSQU'OÙ VA-T-ELLE S'ÉCHAPPER ? WATCH IT GROW: REGARDE-LE GROSSIR THE TUNNEL NEVER ENDS: LE TUNNEL N'A PAS DE FIN ARE THE ARMS MOVING OUT?: LES BRAS SORTENT-ILS ? CAN YOU SEE THE WAVES?: TU VOIS LES VAGUES ? WHY DOES IT LOOK 3D?: POURQUOI CETTE 3D ? WAIT FOR THE LAST ONE: ATTENDS LE DERNIER TURN THE SOUND ON: METS LE SON BREATHE IN. LISTEN.: RESPIRE. ÉCOUTE. WAIT FOR THEM TO LINE UP: ATTENDS QU'ILS S'ALIGNENT WHERE WILL IT LAND?: OÙ VA-T-ELLE ATTERRIR ? FOLLOW FOR MORE: ABONNE-TOI POUR LA SUITE BUT ITS SIZE ON SCREEN NEVER CHANGES: MAIS SA TAILLE À L'ÉCRAN RESTE LA MÊME # the counters and banners 'BOUNCES {n} ESCAPES {m}': 'REBONDS {n} ÉVASIONS {m}' 'BALLS {n} BOUNCES {m}': 'BALLES {n} REBONDS {m}' RINGS LEFT {n}: ANNEAUX RESTANTS {n} 'DROPPED {n} DONE {m}': 'LÂCHÉES {n} ARRIVÉES {m}' 'RINGS {n} ZOOM x{z}': 'ANNEAUX {n} ZOOM x{z}' 'STEPS {n} SIZE x{z}': 'MARCHES {n} TAILLE x{z}' DEPTH {n}: PROFONDEUR {n} TURNS {n}: TOURS {n} BEATS {n}: TEMPS {n} WAVES {n}: ONDES {n} FALLEN {n} / {m}: TOMBÉS {n} / {m} MEOWS {n}: MIAOUS {n} MENU: MENU 'PLAY IT: JUMPHP.NET': 'JOUE-Y : JUMPHP.NET' DROPS {n}: GOUTTES {n} SWINGS {n}: BALANCEMENTS {n} 'BALLS {n} LANDED {m}': 'BALLES {n} ARRIVÉES {m}' FOUND THE EXIT!: SORTIE TROUVÉE ! ALL BROKEN!: TOUT EST BRISÉ !