# The texts of the game in the playground's 14 languages (keys: the English text; state:* = the WebRTC connection states).# Japanese, Chinese and Korean are drawn with assets/fonts/ja.ttf, zh.ttf, ko.ttf: subsets of Noto Sans with exactly these characters# (tools/fonts.py rebuilds them: run it after a change here).en: "Two peers on this screen": "Two peers on this screen" "Play online (2 players)": "Play online (2 players)" "Practice against a bot": "Practice against a bot" "Language: {name}": "Language: {name}" "Tutorial": "Tutorial" "Documentation": "Documentation" "Quit": "Quit" "Online play needs real WebRTC: a browser, or GStreamer on Linux.": "Online play needs real WebRTC: a browser, or GStreamer on Linux." "Peer to peer from PHP, in your browser": "Peer to peer from PHP, in your browser" "WebRTC here: {what}": "WebRTC here: {what}" "the browser (RTCPeerConnection)": "the browser (RTCPeerConnection)" "this computer (GStreamer)": "this computer (GStreamer)" "simulated (no WebRTC on this computer)": "simulated (no WebRTC on this computer)" "Menu": "Menu" "state:new": "new" "state:connecting": "connecting" "state:connected": "connected" "state:disconnected": "disconnected" "state:failed": "failed" "state:closed": "closed" "Peer A": "Peer A" "Peer B": "Peer B" "Round trip: {ms} ms": "Round trip: {ms} ms" "PONG received: {n}": "PONG received: {n}" "Cursor packets: {n}": "Cursor packets: {n}" "Space or click: send a PING.": "Space or click: send a PING." "Arrows or mouse: move the cursor, B sees it.": "Arrows or mouse: move the cursor, B sees it." "Bot": "Bot" "Other player": "Other player" "You": "You" "Connecting peer to peer...": "Connecting peer to peer..." "State: {s}": "State: {s}" "Ping: {ms} ms": "Ping: {ms} ms" "Catch the stars! Arrows, or hold the mouse / your finger.": "Catch the stars! Arrows, or hold the mouse / your finger." "The other player left.": "The other player left." "The connection was lost.": "The connection was lost." "Draw!": "Draw!" "You win!": "You win!" "You lose!": "You lose!" "Space, Enter or a tap: play again": "Space, Enter or a tap: play again" "ONLINE": "ONLINE" "CREATE A ROOM": "CREATE A ROOM" "JOIN WITH A CODE": "JOIN WITH A CODE" "QUICK MATCH": "QUICK MATCH" "BACK": "BACK"fr: "Two peers on this screen": "Deux pairs sur cet écran" "Play online (2 players)": "Jouer en ligne (2 joueurs)" "Practice against a bot": "S'entraîner contre un bot" "Language: {name}": "Langue : {name}" "Tutorial": "Tutoriel" "Documentation": "Documentation" "Quit": "Quitter" "Online play needs real WebRTC: a browser, or GStreamer on Linux.": "Le jeu en ligne demande un vrai WebRTC : un navigateur, ou GStreamer sous Linux." "Peer to peer from PHP, in your browser": "Du pair à pair en PHP, dans votre navigateur" "WebRTC here: {what}": "WebRTC ici : {what}" "the browser (RTCPeerConnection)": "le navigateur (RTCPeerConnection)" "this computer (GStreamer)": "cet ordinateur (GStreamer)" "simulated (no WebRTC on this computer)": "simulé (pas de WebRTC sur cet ordinateur)" "Menu": "Menu" "state:new": "nouveau" "state:connecting": "connexion" "state:connected": "connecté" "state:disconnected": "déconnecté" "state:failed": "échec" "state:closed": "fermé" "Peer A": "Pair A" "Peer B": "Pair B" "Round trip: {ms} ms": "Aller-retour : {ms} ms" "PONG received: {n}": "PONG reçus : {n}" "Cursor packets: {n}": "Paquets du curseur : {n}" "Space or click: send a PING.": "Espace ou clic : envoyer un PING." "Arrows or mouse: move the cursor, B sees it.": "Flèches ou souris : bouger le curseur, B le voit." "Bot": "Bot" "Other player": "Autre joueur" "You": "Vous" "Connecting peer to peer...": "Connexion en pair à pair..." "State: {s}": "État : {s}" "Ping: {ms} ms": "Ping : {ms} ms" "Catch the stars! Arrows, or hold the mouse / your finger.": "Attrapez les étoiles ! Flèches, ou maintenez la souris / le doigt." "The other player left.": "L'autre joueur est parti." "The connection was lost.": "La connexion a été perdue." "Draw!": "Égalité !" "You win!": "Gagné !" "You lose!": "Perdu !" "Space, Enter or a tap: play again": "Espace, Entrée ou un tap : rejouer" "ONLINE": "EN LIGNE" "CREATE A ROOM": "CRÉER UNE PARTIE" "JOIN WITH A CODE": "REJOINDRE AVEC UN CODE" "QUICK MATCH": "PARTIE RAPIDE" "BACK": "RETOUR"es: "Two peers on this screen": "Dos pares en esta pantalla" "Play online (2 players)": "Jugar en línea (2 jugadores)" "Practice against a bot": "Practicar contra un bot" "Language: {name}": "Idioma: {name}" "Tutorial": "Tutorial" "Documentation": "Documentación" "Quit": "Salir" "Online play needs real WebRTC: a browser, or GStreamer on Linux.": "El juego en línea necesita WebRTC real: un navegador, o GStreamer en Linux." "Peer to peer from PHP, in your browser": "De igual a igual desde PHP, en tu navegador" "WebRTC here: {what}": "WebRTC aquí: {what}" "the browser (RTCPeerConnection)": "el navegador (RTCPeerConnection)" "this computer (GStreamer)": "este ordenador (GStreamer)" "simulated (no WebRTC on this computer)": "simulado (sin WebRTC en este ordenador)" "Menu": "Menú" "state:new": "nuevo" "state:connecting": "conectando" "state:connected": "conectado" "state:disconnected": "desconectado" "state:failed": "fallido" "state:closed": "cerrado" "Peer A": "Par A" "Peer B": "Par B" "Round trip: {ms} ms": "Ida y vuelta: {ms} ms" "PONG received: {n}": "PONG recibidos: {n}" "Cursor packets: {n}": "Paquetes del cursor: {n}" "Space or click: send a PING.": "Espacio o clic: enviar un PING." "Arrows or mouse: move the cursor, B sees it.": "Flechas o ratón: mueve el cursor, B lo ve." "Bot": "Bot" "Other player": "Otro jugador" "You": "Tú" "Connecting peer to peer...": "Conectando de igual a igual..." "State: {s}": "Estado: {s}" "Ping: {ms} ms": "Ping: {ms} ms" "Catch the stars! Arrows, or hold the mouse / your finger.": "¡Atrapa las estrellas! Flechas, o mantén el ratón / el dedo." "The other player left.": "El otro jugador se ha ido." "The connection was lost.": "Se perdió la conexión." "Draw!": "¡Empate!" "You win!": "¡Ganas!" "You lose!": "¡Pierdes!" "Space, Enter or a tap: play again": "Espacio, Intro o un toque: jugar otra vez" "ONLINE": "EN LÍNEA" "CREATE A ROOM": "CREAR UNA SALA" "JOIN WITH A CODE": "UNIRSE CON UN CÓDIGO" "QUICK MATCH": "PARTIDA RÁPIDA" "BACK": "VOLVER"de: "Two peers on this screen": "Zwei Peers auf diesem Bildschirm" "Play online (2 players)": "Online spielen (2 Spieler)" "Practice against a bot": "Gegen einen Bot üben" "Language: {name}": "Sprache: {name}" "Tutorial": "Tutorial" "Documentation": "Dokumentation" "Quit": "Beenden" "Online play needs real WebRTC: a browser, or GStreamer on Linux.": "Online-Spiel braucht echtes WebRTC: einen Browser oder GStreamer unter Linux." "Peer to peer from PHP, in your browser": "Peer-to-Peer aus PHP, in deinem Browser" "WebRTC here: {what}": "WebRTC hier: {what}" "the browser (RTCPeerConnection)": "der Browser (RTCPeerConnection)" "this computer (GStreamer)": "dieser Computer (GStreamer)" "simulated (no WebRTC on this computer)": "simuliert (kein WebRTC auf diesem Computer)" "Menu": "Menü" "state:new": "neu" "state:connecting": "verbindet" "state:connected": "verbunden" "state:disconnected": "getrennt" "state:failed": "fehlgeschlagen" "state:closed": "geschlossen" "Peer A": "Peer A" "Peer B": "Peer B" "Round trip: {ms} ms": "Hin und zurück: {ms} ms" "PONG received: {n}": "PONG erhalten: {n}" "Cursor packets: {n}": "Cursor-Pakete: {n}" "Space or click: send a PING.": "Leertaste oder Klick: PING senden." "Arrows or mouse: move the cursor, B sees it.": "Pfeile oder Maus: Cursor bewegen, B sieht ihn." "Bot": "Bot" "Other player": "Anderer Spieler" "You": "Du" "Connecting peer to peer...": "Peer-to-Peer-Verbindung..." "State: {s}": "Status: {s}" "Ping: {ms} ms": "Ping: {ms} ms" "Catch the stars! Arrows, or hold the mouse / your finger.": "Fang die Sterne! Pfeile, oder Maus / Finger halten." "The other player left.": "Der andere Spieler ist gegangen." "The connection was lost.": "Die Verbindung ist abgebrochen." "Draw!": "Unentschieden!" "You win!": "Gewonnen!" "You lose!": "Verloren!" "Space, Enter or a tap: play again": "Leertaste, Enter oder Tippen: nochmal" "ONLINE": "ONLINE" "CREATE A ROOM": "RAUM ERSTELLEN" "JOIN WITH A CODE": "MIT CODE BEITRETEN" "QUICK MATCH": "SCHNELLES SPIEL" "BACK": "ZURÜCK"it: "Two peers on this screen": "Due peer su questo schermo" "Play online (2 players)": "Gioca online (2 giocatori)" "Practice against a bot": "Allenati contro un bot" "Language: {name}": "Lingua: {name}" "Tutorial": "Tutorial" "Documentation": "Documentazione" "Quit": "Esci" "Online play needs real WebRTC: a browser, or GStreamer on Linux.": "Il gioco online richiede un vero WebRTC: un browser, o GStreamer su Linux." "Peer to peer from PHP, in your browser": "Peer-to-peer da PHP, nel tuo browser" "WebRTC here: {what}": "WebRTC qui: {what}" "the browser (RTCPeerConnection)": "il browser (RTCPeerConnection)" "this computer (GStreamer)": "questo computer (GStreamer)" "simulated (no WebRTC on this computer)": "simulato (niente WebRTC su questo computer)" "Menu": "Menu" "state:new": "nuovo" "state:connecting": "connessione" "state:connected": "connesso" "state:disconnected": "disconnesso" "state:failed": "fallito" "state:closed": "chiuso" "Peer A": "Peer A" "Peer B": "Peer B" "Round trip: {ms} ms": "Andata e ritorno: {ms} ms" "PONG received: {n}": "PONG ricevuti: {n}" "Cursor packets: {n}": "Pacchetti del cursore: {n}" "Space or click: send a PING.": "Spazio o clic: invia un PING." "Arrows or mouse: move the cursor, B sees it.": "Frecce o mouse: muovi il cursore, B lo vede." "Bot": "Bot" "Other player": "Altro giocatore" "You": "Tu" "Connecting peer to peer...": "Connessione peer-to-peer..." "State: {s}": "Stato: {s}" "Ping: {ms} ms": "Ping: {ms} ms" "Catch the stars! Arrows, or hold the mouse / your finger.": "Prendi le stelle! Frecce, o tieni premuto mouse / dito." "The other player left.": "L'altro giocatore è uscito." "The connection was lost.": "La connessione è stata persa." "Draw!": "Pareggio!" "You win!": "Hai vinto!" "You lose!": "Hai perso!" "Space, Enter or a tap: play again": "Spazio, Invio o un tocco: gioca ancora" "ONLINE": "ONLINE" "CREATE A ROOM": "CREA UNA STANZA" "JOIN WITH A CODE": "ENTRA CON UN CODICE" "QUICK MATCH": "PARTITA RAPIDA" "BACK": "INDIETRO"pt: "Two peers on this screen": "Dois pares neste ecrã" "Play online (2 players)": "Jogar online (2 jogadores)" "Practice against a bot": "Treinar contra um bot" "Language: {name}": "Idioma: {name}" "Tutorial": "Tutorial" "Documentation": "Documentação" "Quit": "Sair" "Online play needs real WebRTC: a browser, or GStreamer on Linux.": "O jogo online precisa de WebRTC real: um navegador, ou GStreamer no Linux." "Peer to peer from PHP, in your browser": "Ponto a ponto em PHP, no seu navegador" "WebRTC here: {what}": "WebRTC aqui: {what}" "the browser (RTCPeerConnection)": "o navegador (RTCPeerConnection)" "this computer (GStreamer)": "este computador (GStreamer)" "simulated (no WebRTC on this computer)": "simulado (sem WebRTC neste computador)" "Menu": "Menu" "state:new": "novo" "state:connecting": "a ligar" "state:connected": "ligado" "state:disconnected": "desligado" "state:failed": "falhou" "state:closed": "fechado" "Peer A": "Par A" "Peer B": "Par B" "Round trip: {ms} ms": "Ida e volta: {ms} ms" "PONG received: {n}": "PONG recebidos: {n}" "Cursor packets: {n}": "Pacotes do cursor: {n}" "Space or click: send a PING.": "Espaço ou clique: enviar um PING." "Arrows or mouse: move the cursor, B sees it.": "Setas ou rato: mover o cursor, B vê-o." "Bot": "Bot" "Other player": "Outro jogador" "You": "Você" "Connecting peer to peer...": "A ligar ponto a ponto..." "State: {s}": "Estado: {s}" "Ping: {ms} ms": "Ping: {ms} ms" "Catch the stars! Arrows, or hold the mouse / your finger.": "Apanhe as estrelas! Setas, ou mantenha o rato / o dedo." "The other player left.": "O outro jogador saiu." "The connection was lost.": "A ligação perdeu-se." "Draw!": "Empate!" "You win!": "Ganhou!" "You lose!": "Perdeu!" "Space, Enter or a tap: play again": "Espaço, Enter ou um toque: jogar de novo" "ONLINE": "ONLINE" "CREATE A ROOM": "CRIAR UMA SALA" "JOIN WITH A CODE": "ENTRAR COM UM CÓDIGO" "QUICK MATCH": "PARTIDA RÁPIDA" "BACK": "VOLTAR"nl: "Two peers on this screen": "Twee peers op dit scherm" "Play online (2 players)": "Online spelen (2 spelers)" "Practice against a bot": "Oefenen tegen een bot" "Language: {name}": "Taal: {name}" "Tutorial": "Tutorial" "Documentation": "Documentatie" "Quit": "Afsluiten" "Online play needs real WebRTC: a browser, or GStreamer on Linux.": "Online spelen vraagt echte WebRTC: een browser, of GStreamer op Linux." "Peer to peer from PHP, in your browser": "Peer-to-peer vanuit PHP, in je browser" "WebRTC here: {what}": "WebRTC hier: {what}" "the browser (RTCPeerConnection)": "de browser (RTCPeerConnection)" "this computer (GStreamer)": "deze computer (GStreamer)" "simulated (no WebRTC on this computer)": "gesimuleerd (geen WebRTC op deze computer)" "Menu": "Menu" "state:new": "nieuw" "state:connecting": "verbinden" "state:connected": "verbonden" "state:disconnected": "verbroken" "state:failed": "mislukt" "state:closed": "gesloten" "Peer A": "Peer A" "Peer B": "Peer B" "Round trip: {ms} ms": "Heen en terug: {ms} ms" "PONG received: {n}": "PONG ontvangen: {n}" "Cursor packets: {n}": "Cursorpakketten: {n}" "Space or click: send a PING.": "Spatie of klik: stuur een PING." "Arrows or mouse: move the cursor, B sees it.": "Pijlen of muis: beweeg de cursor, B ziet hem." "Bot": "Bot" "Other player": "Andere speler" "You": "Jij" "Connecting peer to peer...": "Peer-to-peer verbinden..." "State: {s}": "Status: {s}" "Ping: {ms} ms": "Ping: {ms} ms" "Catch the stars! Arrows, or hold the mouse / your finger.": "Vang de sterren! Pijlen, of houd de muis / je vinger." "The other player left.": "De andere speler is weg." "The connection was lost.": "De verbinding is verbroken." "Draw!": "Gelijkspel!" "You win!": "Gewonnen!" "You lose!": "Verloren!" "Space, Enter or a tap: play again": "Spatie, Enter of een tik: opnieuw" "ONLINE": "ONLINE" "CREATE A ROOM": "KAMER MAKEN" "JOIN WITH A CODE": "MET CODE MEEDOEN" "QUICK MATCH": "SNEL SPEL" "BACK": "TERUG"pl: "Two peers on this screen": "Dwa węzły na tym ekranie" "Play online (2 players)": "Graj online (2 graczy)" "Practice against a bot": "Trenuj z botem" "Language: {name}": "Język: {name}" "Tutorial": "Samouczek" "Documentation": "Dokumentacja" "Quit": "Wyjdź" "Online play needs real WebRTC: a browser, or GStreamer on Linux.": "Gra online wymaga prawdziwego WebRTC: przeglądarki lub GStreamera w Linuksie." "Peer to peer from PHP, in your browser": "Peer-to-peer z PHP, w twojej przeglądarce" "WebRTC here: {what}": "WebRTC tutaj: {what}" "the browser (RTCPeerConnection)": "przeglądarka (RTCPeerConnection)" "this computer (GStreamer)": "ten komputer (GStreamer)" "simulated (no WebRTC on this computer)": "symulacja (brak WebRTC na tym komputerze)" "Menu": "Menu" "state:new": "nowy" "state:connecting": "łączenie" "state:connected": "połączono" "state:disconnected": "rozłączono" "state:failed": "błąd" "state:closed": "zamknięto" "Peer A": "Węzeł A" "Peer B": "Węzeł B" "Round trip: {ms} ms": "Czas w obie strony: {ms} ms" "PONG received: {n}": "Odebrane PONG: {n}" "Cursor packets: {n}": "Pakiety kursora: {n}" "Space or click: send a PING.": "Spacja lub klik: wyślij PING." "Arrows or mouse: move the cursor, B sees it.": "Strzałki lub mysz: ruszaj kursorem, B go widzi." "Bot": "Bot" "Other player": "Drugi gracz" "You": "Ty" "Connecting peer to peer...": "Łączenie peer-to-peer..." "State: {s}": "Stan: {s}" "Ping: {ms} ms": "Ping: {ms} ms" "Catch the stars! Arrows, or hold the mouse / your finger.": "Łap gwiazdki! Strzałki albo przytrzymaj mysz / palec." "The other player left.": "Drugi gracz wyszedł." "The connection was lost.": "Połączenie zostało utracone." "Draw!": "Remis!" "You win!": "Wygrana!" "You lose!": "Przegrana!" "Space, Enter or a tap: play again": "Spacja, Enter lub dotknięcie: jeszcze raz" "ONLINE": "ONLINE" "CREATE A ROOM": "UTWÓRZ POKÓJ" "JOIN WITH A CODE": "DOŁĄCZ Z KODEM" "QUICK MATCH": "SZYBKA GRA" "BACK": "WSTECZ"ru: "Two peers on this screen": "Два пира на этом экране" "Play online (2 players)": "Играть онлайн (2 игрока)" "Practice against a bot": "Тренировка с ботом" "Language: {name}": "Язык: {name}" "Tutorial": "Руководство" "Documentation": "Документация" "Quit": "Выход" "Online play needs real WebRTC: a browser, or GStreamer on Linux.": "Для игры онлайн нужен настоящий WebRTC: браузер или GStreamer в Linux." "Peer to peer from PHP, in your browser": "Peer-to-peer из PHP, в вашем браузере" "WebRTC here: {what}": "WebRTC здесь: {what}" "the browser (RTCPeerConnection)": "браузер (RTCPeerConnection)" "this computer (GStreamer)": "этот компьютер (GStreamer)" "simulated (no WebRTC on this computer)": "имитация (на этом компьютере нет WebRTC)" "Menu": "Меню" "state:new": "новый" "state:connecting": "соединение" "state:connected": "подключено" "state:disconnected": "отключено" "state:failed": "ошибка" "state:closed": "закрыто" "Peer A": "Пир A" "Peer B": "Пир B" "Round trip: {ms} ms": "Туда и обратно: {ms} мс" "PONG received: {n}": "Получено PONG: {n}" "Cursor packets: {n}": "Пакеты курсора: {n}" "Space or click: send a PING.": "Пробел или клик: отправить PING." "Arrows or mouse: move the cursor, B sees it.": "Стрелки или мышь: двигайте курсор, B его видит." "Bot": "Бот" "Other player": "Другой игрок" "You": "Вы" "Connecting peer to peer...": "Соединение peer-to-peer..." "State: {s}": "Состояние: {s}" "Ping: {ms} ms": "Пинг: {ms} мс" "Catch the stars! Arrows, or hold the mouse / your finger.": "Ловите звёзды! Стрелки или удерживайте мышь / палец." "The other player left.": "Другой игрок ушёл." "The connection was lost.": "Соединение потеряно." "Draw!": "Ничья!" "You win!": "Победа!" "You lose!": "Поражение!" "Space, Enter or a tap: play again": "Пробел, Enter или касание: ещё раз" "ONLINE": "ОНЛАЙН" "CREATE A ROOM": "СОЗДАТЬ КОМНАТУ" "JOIN WITH A CODE": "ВОЙТИ ПО КОДУ" "QUICK MATCH": "БЫСТРАЯ ИГРА" "BACK": "НАЗАД"uk: "Two peers on this screen": "Два піри на цьому екрані" "Play online (2 players)": "Грати онлайн (2 гравці)" "Practice against a bot": "Тренування з ботом" "Language: {name}": "Мова: {name}" "Tutorial": "Посібник" "Documentation": "Документація" "Quit": "Вихід" "Online play needs real WebRTC: a browser, or GStreamer on Linux.": "Для гри онлайн потрібен справжній WebRTC: браузер або GStreamer у Linux." "Peer to peer from PHP, in your browser": "Peer-to-peer з PHP, у вашому браузері" "WebRTC here: {what}": "WebRTC тут: {what}" "the browser (RTCPeerConnection)": "браузер (RTCPeerConnection)" "this computer (GStreamer)": "цей комп’ютер (GStreamer)" "simulated (no WebRTC on this computer)": "імітація (на цьому комп’ютері немає WebRTC)" "Menu": "Меню" "state:new": "новий" "state:connecting": "з’єднання" "state:connected": "під’єднано" "state:disconnected": "від’єднано" "state:failed": "помилка" "state:closed": "закрито" "Peer A": "Пір A" "Peer B": "Пір B" "Round trip: {ms} ms": "Туди й назад: {ms} мс" "PONG received: {n}": "Отримано PONG: {n}" "Cursor packets: {n}": "Пакети курсора: {n}" "Space or click: send a PING.": "Пробіл або клік: надіслати PING." "Arrows or mouse: move the cursor, B sees it.": "Стрілки або миша: рухайте курсор, B його бачить." "Bot": "Бот" "Other player": "Інший гравець" "You": "Ви" "Connecting peer to peer...": "З’єднання peer-to-peer..." "State: {s}": "Стан: {s}" "Ping: {ms} ms": "Пінг: {ms} мс" "Catch the stars! Arrows, or hold the mouse / your finger.": "Ловіть зірки! Стрілки або утримуйте мишу / палець." "The other player left.": "Інший гравець пішов." "The connection was lost.": "З’єднання втрачено." "Draw!": "Нічия!" "You win!": "Перемога!" "You lose!": "Поразка!" "Space, Enter or a tap: play again": "Пробіл, Enter або дотик: ще раз" "ONLINE": "ОНЛАЙН" "CREATE A ROOM": "СТВОРИТИ КІМНАТУ" "JOIN WITH A CODE": "УВІЙТИ З КОДОМ" "QUICK MATCH": "ШВИДКА ГРА" "BACK": "НАЗАД"tr: "Two peers on this screen": "Bu ekranda iki eş" "Play online (2 players)": "Çevrim içi oyna (2 oyuncu)" "Practice against a bot": "Bota karşı alıştırma" "Language: {name}": "Dil: {name}" "Tutorial": "Eğitim" "Documentation": "Belgeler" "Quit": "Çık" "Online play needs real WebRTC: a browser, or GStreamer on Linux.": "Çevrim içi oyun gerçek WebRTC ister: bir tarayıcı ya da Linux'ta GStreamer." "Peer to peer from PHP, in your browser": "PHP'den eşler arası, tarayıcınızda" "WebRTC here: {what}": "Burada WebRTC: {what}" "the browser (RTCPeerConnection)": "tarayıcı (RTCPeerConnection)" "this computer (GStreamer)": "bu bilgisayar (GStreamer)" "simulated (no WebRTC on this computer)": "benzetim (bu bilgisayarda WebRTC yok)" "Menu": "Menü" "state:new": "yeni" "state:connecting": "bağlanıyor" "state:connected": "bağlandı" "state:disconnected": "bağlantı kesildi" "state:failed": "başarısız" "state:closed": "kapalı" "Peer A": "Eş A" "Peer B": "Eş B" "Round trip: {ms} ms": "Gidiş-dönüş: {ms} ms" "PONG received: {n}": "Alınan PONG: {n}" "Cursor packets: {n}": "İmleç paketleri: {n}" "Space or click: send a PING.": "Boşluk ya da tık: PING gönder." "Arrows or mouse: move the cursor, B sees it.": "Oklar ya da fare: imleci oynat, B görür." "Bot": "Bot" "Other player": "Diğer oyuncu" "You": "Sen" "Connecting peer to peer...": "Eşler arası bağlanıyor..." "State: {s}": "Durum: {s}" "Ping: {ms} ms": "Ping: {ms} ms" "Catch the stars! Arrows, or hold the mouse / your finger.": "Yıldızları yakala! Oklar ya da fareyi / parmağını basılı tut." "The other player left.": "Diğer oyuncu ayrıldı." "The connection was lost.": "Bağlantı koptu." "Draw!": "Berabere!" "You win!": "Kazandın!" "You lose!": "Kaybettin!" "Space, Enter or a tap: play again": "Boşluk, Enter ya da dokunuş: yeniden oyna" "ONLINE": "ÇEVRİM İÇİ" "CREATE A ROOM": "ODA OLUŞTUR" "JOIN WITH A CODE": "KODLA KATIL" "QUICK MATCH": "HIZLI MAÇ" "BACK": "GERİ"ja: "Two peers on this screen": "この画面に 2 つのピア" "Play online (2 players)": "オンラインで遊ぶ (2 人)" "Practice against a bot": "ボットと練習" "Language: {name}": "言語: {name}" "Tutorial": "チュートリアル" "Documentation": "ドキュメント" "Quit": "終了" "Online play needs real WebRTC: a browser, or GStreamer on Linux.": "オンライン対戦には本物の WebRTC が必要です: ブラウザ、または Linux の GStreamer。" "Peer to peer from PHP, in your browser": "PHP から P2P、ブラウザの中で" "WebRTC here: {what}": "ここの WebRTC: {what}" "the browser (RTCPeerConnection)": "ブラウザ (RTCPeerConnection)" "this computer (GStreamer)": "このコンピューター (GStreamer)" "simulated (no WebRTC on this computer)": "シミュレーション (このコンピューターに WebRTC なし)" "Menu": "メニュー" "state:new": "新規" "state:connecting": "接続中" "state:connected": "接続済み" "state:disconnected": "切断" "state:failed": "失敗" "state:closed": "終了" "Peer A": "ピア A" "Peer B": "ピア B" "Round trip: {ms} ms": "往復: {ms} ms" "PONG received: {n}": "受信した PONG: {n}" "Cursor packets: {n}": "カーソルのパケット: {n}" "Space or click: send a PING.": "スペースかクリック: PING を送る。" "Arrows or mouse: move the cursor, B sees it.": "矢印かマウス: カーソルを動かすと B に見えます。" "Bot": "ボット" "Other player": "相手" "You": "あなた" "Connecting peer to peer...": "P2P で接続中..." "State: {s}": "状態: {s}" "Ping: {ms} ms": "Ping: {ms} ms" "Catch the stars! Arrows, or hold the mouse / your finger.": "星を集めよう! 矢印、またはマウス / 指を押したまま。" "The other player left.": "相手が退出しました。" "The connection was lost.": "接続が切れました。" "Draw!": "引き分け!" "You win!": "勝ち!" "You lose!": "負け!" "Space, Enter or a tap: play again": "スペース、Enter、タップ: もう一度" "ONLINE": "オンライン" "CREATE A ROOM": "ルームを作る" "JOIN WITH A CODE": "コードで参加" "QUICK MATCH": "クイックマッチ" "BACK": "戻る"zh: "Two peers on this screen": "同一屏幕上的两个对等端" "Play online (2 players)": "在线游戏 (2 名玩家)" "Practice against a bot": "与机器人练习" "Language: {name}": "语言: {name}" "Tutorial": "教程" "Documentation": "文档" "Quit": "退出" "Online play needs real WebRTC: a browser, or GStreamer on Linux.": "在线游戏需要真正的 WebRTC: 浏览器,或 Linux 上的 GStreamer。" "Peer to peer from PHP, in your browser": "用 PHP 实现点对点,就在浏览器里" "WebRTC here: {what}": "此处的 WebRTC: {what}" "the browser (RTCPeerConnection)": "浏览器 (RTCPeerConnection)" "this computer (GStreamer)": "这台电脑 (GStreamer)" "simulated (no WebRTC on this computer)": "模拟 (这台电脑没有 WebRTC)" "Menu": "菜单" "state:new": "新建" "state:connecting": "连接中" "state:connected": "已连接" "state:disconnected": "已断开" "state:failed": "失败" "state:closed": "已关闭" "Peer A": "对等端 A" "Peer B": "对等端 B" "Round trip: {ms} ms": "往返: {ms} ms" "PONG received: {n}": "收到的 PONG: {n}" "Cursor packets: {n}": "光标数据包: {n}" "Space or click: send a PING.": "空格或点击: 发送 PING。" "Arrows or mouse: move the cursor, B sees it.": "方向键或鼠标: 移动光标,B 能看到。" "Bot": "机器人" "Other player": "另一名玩家" "You": "你" "Connecting peer to peer...": "正在点对点连接..." "State: {s}": "状态: {s}" "Ping: {ms} ms": "Ping: {ms} ms" "Catch the stars! Arrows, or hold the mouse / your finger.": "摘星星! 方向键,或按住鼠标 / 手指。" "The other player left.": "另一名玩家离开了。" "The connection was lost.": "连接已断开。" "Draw!": "平局!" "You win!": "你赢了!" "You lose!": "你输了!" "Space, Enter or a tap: play again": "空格、回车或轻点: 再玩一次" "ONLINE": "在线" "CREATE A ROOM": "创建房间" "JOIN WITH A CODE": "用代码加入" "QUICK MATCH": "快速匹配" "BACK": "返回"ko: "Two peers on this screen": "이 화면의 두 피어" "Play online (2 players)": "온라인 플레이 (2명)" "Practice against a bot": "봇과 연습" "Language: {name}": "언어: {name}" "Tutorial": "튜토리얼" "Documentation": "문서" "Quit": "종료" "Online play needs real WebRTC: a browser, or GStreamer on Linux.": "온라인 플레이에는 실제 WebRTC가 필요합니다: 브라우저 또는 Linux의 GStreamer." "Peer to peer from PHP, in your browser": "PHP로 P2P, 브라우저에서" "WebRTC here: {what}": "여기의 WebRTC: {what}" "the browser (RTCPeerConnection)": "브라우저 (RTCPeerConnection)" "this computer (GStreamer)": "이 컴퓨터 (GStreamer)" "simulated (no WebRTC on this computer)": "시뮬레이션 (이 컴퓨터에 WebRTC 없음)" "Menu": "메뉴" "state:new": "새로 만듦" "state:connecting": "연결 중" "state:connected": "연결됨" "state:disconnected": "연결 끊김" "state:failed": "실패" "state:closed": "닫힘" "Peer A": "피어 A" "Peer B": "피어 B" "Round trip: {ms} ms": "왕복: {ms} ms" "PONG received: {n}": "받은 PONG: {n}" "Cursor packets: {n}": "커서 패킷: {n}" "Space or click: send a PING.": "스페이스 또는 클릭: PING 보내기." "Arrows or mouse: move the cursor, B sees it.": "화살표 또는 마우스: 커서를 움직이면 B가 봅니다." "Bot": "봇" "Other player": "상대 플레이어" "You": "나" "Connecting peer to peer...": "P2P 연결 중..." "State: {s}": "상태: {s}" "Ping: {ms} ms": "Ping: {ms} ms" "Catch the stars! Arrows, or hold the mouse / your finger.": "별을 잡으세요! 화살표, 또는 마우스 / 손가락을 누르고 있기." "The other player left.": "상대 플레이어가 나갔습니다." "The connection was lost.": "연결이 끊겼습니다." "Draw!": "무승부!" "You win!": "승리!" "You lose!": "패배!" "Space, Enter or a tap: play again": "스페이스, Enter 또는 탭: 다시 하기" "ONLINE": "온라인" "CREATE A ROOM": "방 만들기" "JOIN WITH A CODE": "코드로 참가" "QUICK MATCH": "빠른 매치" "BACK": "뒤로"